1 00:00:08,225 --> 00:00:10,793 Anteriormente en "Estación de Berlín"... 2 00:00:10,836 --> 00:00:12,186 ¿Viste a Héctor? 3 00:00:12,229 --> 00:00:13,578 Sí, soy... se supone que debo conocerlo 4 00:00:13,622 --> 00:00:15,232 en un abandonado dacha verde. 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,060 Kirsch: Lo mataron ayer 6 00:00:17,104 --> 00:00:20,759 por alguien que tuvo suficiente conocimientos médicos para utilizarlo. 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,240 Sofía: Estábamos hablando por teléfono. Escuché gritos. 8 00:00:23,284 --> 00:00:24,676 Jan me dijo algo estaba pasando, 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,504 y luego estábamos desconectados. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,071 ¿podrías cerrar el servidor? 11 00:00:28,115 --> 00:00:29,986 Sí. Pero necesitaría una conexión de línea dura 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,466 al servidor para hacerlo. 13 00:00:31,509 --> 00:00:32,815 Necesito conseguir a esta gente en el suelo. 14 00:00:32,858 --> 00:00:33,946 Tapa y Tallin. 15 00:00:37,863 --> 00:00:39,082 ¿Qué diablos quieres? ¿Kolya? 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,083 Quiero detener a Platov. 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,392 Ahora mismo estamos mirando 480 millones de dólares. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,221 Torres: Las fuerzas terrestres Vi cerca de Tapa 19 00:00:47,264 --> 00:00:49,484 sacará la fuerza trampa de la OTAN. 20 00:00:49,527 --> 00:00:51,051 Cierra la puta boca. 21 00:00:51,094 --> 00:00:52,356 ¿O qué? 22 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 el siguiente jugador ¡No tocaré! 23 00:00:54,532 --> 00:00:57,013 Sólo soy un viejo fantasma contando historias. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,493 Esther: Había alguien más. Buzo. 25 00:00:58,536 --> 00:00:59,537 ¿Y mataste a mi madre? 26 00:00:59,581 --> 00:01:05,282 ♪♪ 27 00:01:05,326 --> 00:01:07,632 [ Tengo miedo de David Bowie de los americanos" obras ] 28 00:01:07,676 --> 00:01:16,859 ♪♪ 29 00:01:16,902 --> 00:01:20,558 ♪ Johnny está en América, bajos técnicos al volante ♪ 30 00:01:20,602 --> 00:01:27,696 ♪♪ 31 00:01:27,739 --> 00:01:31,003 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 32 00:01:31,047 --> 00:01:33,484 ♪ Tengo miedo del mundo 33 00:01:33,528 --> 00:01:36,792 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 34 00:01:36,835 --> 00:01:39,534 ♪ Me temo que no puedo 35 00:01:39,577 --> 00:01:42,667 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 36 00:01:42,711 --> 00:01:45,496 ♪ Tengo miedo del mundo 37 00:01:45,540 --> 00:01:48,717 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 38 00:01:48,760 --> 00:01:51,937 ♪ Me temo que no puedo 39 00:01:51,981 --> 00:01:54,114 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 40 00:01:56,681 --> 00:02:04,907 ♪♪ 41 00:02:04,950 --> 00:02:06,648 [Susurros ininteligibles] 42 00:02:06,691 --> 00:02:11,609 ♪♪ 43 00:02:11,653 --> 00:02:13,611 Daniel, ¿Qué carajo es esto? 44 00:02:15,657 --> 00:02:17,833 El Bylat: bastante fácil de engañar todos, ¿verdad? 45 00:02:17,876 --> 00:02:19,617 [Disparo] 46 00:02:19,661 --> 00:02:22,881 Estoy muerto. 47 00:02:24,231 --> 00:02:26,537 ¿No lo soy? 48 00:02:26,581 --> 00:02:28,191 Aún no. 49 00:02:28,235 --> 00:02:30,802 ¿Steven? 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,543 Has vuelto, amigo. 51 00:02:32,587 --> 00:02:34,589 Estaba preocupado. 52 00:02:34,632 --> 00:02:37,635 Qué vas a, ¿Mi puto espíritu guía? 53 00:02:37,679 --> 00:02:39,202 Así es. 54 00:02:39,246 --> 00:02:40,377 Después de toda la mierda tiramos, 55 00:02:40,421 --> 00:02:42,031 ¿En qué dirección crees? ¿nos vamos? 56 00:02:42,074 --> 00:02:46,122 ¿De esa manera o de aquella? 57 00:02:46,166 --> 00:02:48,211 Está bien. 58 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 El diablo no He terminado contigo todavía. 59 00:02:51,562 --> 00:02:58,482 [Gritando] 60 00:03:00,658 --> 00:03:04,358 Timur: Jesús, Blake. 61 00:03:04,401 --> 00:03:07,578 O muere o deja de quejarte. 62 00:03:07,622 --> 00:03:10,886 mira como sangraste por todas nuestras sábanas egipcias. 63 00:03:10,929 --> 00:03:12,801 Están arruinados. 64 00:03:12,844 --> 00:03:15,499 Espera un minuto. 65 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 ¿Cómo carajo? ¿llegué aquí? 66 00:03:17,414 --> 00:03:20,809 Mis hombres te encontraron en el borde de mis terrenos. 67 00:03:20,852 --> 00:03:23,377 ¿Quién me curó? 68 00:03:23,420 --> 00:03:25,683 Mi médico. 69 00:03:25,727 --> 00:03:29,252 ¿Cómo pasas de confiado por krik 70 00:03:29,296 --> 00:03:33,213 cazado por Krik en menos de 24 horas? 71 00:03:33,256 --> 00:03:35,519 [gemidos] 72 00:03:35,563 --> 00:03:37,913 A la mierda la historia. 73 00:03:37,956 --> 00:03:41,395 Cortamos hasta el final. 74 00:03:41,438 --> 00:03:45,703 [Jadeando] 75 00:03:45,747 --> 00:03:50,142 Me cosiste porque soy valioso. ¿Bien? 76 00:03:50,186 --> 00:03:54,234 Tengo acceso. 77 00:03:54,277 --> 00:03:56,236 Puedo conseguirte cualquier cosa. 78 00:03:58,107 --> 00:04:01,110 Tengo todo lo que quiero. 79 00:04:04,505 --> 00:04:06,246 ¿Qué está faltando? 80 00:04:06,289 --> 00:04:09,379 Un último "vete a la mierda" a Krik y Platov. 81 00:04:11,642 --> 00:04:16,386 Puedes tomar su fortuna en el puerto libre. 82 00:04:16,430 --> 00:04:19,128 El Kremlin lo hará apoderarse de la fortuna de Krik. 83 00:04:19,171 --> 00:04:21,913 Y ese cobarde en una jaula de la sala del tribunal. 84 00:04:21,957 --> 00:04:23,785 Todavía hay tiempo. 85 00:04:23,828 --> 00:04:25,439 Pero tienes que saltar. 86 00:04:30,052 --> 00:04:32,359 Ahora Krik está fuera. Platov está dentro, 87 00:04:32,402 --> 00:04:37,320 y la siguiente persona él viene por ti. 88 00:04:37,364 --> 00:04:40,802 Especialmente después de eso Truco tonto que hiciste. 89 00:04:40,845 --> 00:04:44,327 Enviar a alguien a matarlo. en el club. 90 00:04:44,371 --> 00:04:47,852 puedo derribarlo antes de que llegue a ti. 91 00:04:50,115 --> 00:04:53,902 Tu herida está infectada. 92 00:04:53,945 --> 00:04:56,339 mi doctor dice aún puedes morir. 93 00:04:56,383 --> 00:04:59,168 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 94 00:04:59,211 --> 00:05:02,519 Todo lo que necesito es 10 de tus mejores hombres. 95 00:05:04,652 --> 00:05:08,308 Y algo de ropa. 96 00:05:13,225 --> 00:05:16,272 [Risas] 97 00:05:16,316 --> 00:05:18,970 Yo era el mentor de Diver. 98 00:05:19,014 --> 00:05:21,408 Yo lo hice. 99 00:05:21,451 --> 00:05:24,541 Llámame Doctor Maldito Frankenstein. 100 00:05:24,585 --> 00:05:27,196 Era un buen hombre. 101 00:05:27,239 --> 00:05:30,808 Era amigo mío. 102 00:05:30,852 --> 00:05:32,854 Y él era un traidor. 103 00:05:32,897 --> 00:05:35,030 [Suena el móvil] 104 00:05:37,249 --> 00:05:39,077 Hola? 105 00:05:39,121 --> 00:05:41,819 Es Héctor. 106 00:05:41,863 --> 00:05:44,866 Oh, gracias a Cristo. 107 00:05:44,909 --> 00:05:47,172 Ay dios mío. Pensé que también te habíamos perdido. 108 00:05:47,216 --> 00:05:48,478 Lamento decepcionarte. 109 00:05:48,522 --> 00:05:51,002 Cogí una babosa, nada grave. 110 00:05:51,046 --> 00:05:52,526 ¿Dónde estás? 111 00:05:52,569 --> 00:05:54,354 Berlina. 112 00:05:54,397 --> 00:05:55,703 Uh, después de ti y Torres exfil perdido-- 113 00:05:55,746 --> 00:05:57,618 Espera un minuto. 114 00:05:57,661 --> 00:05:59,489 ¿Qué quieres decir cuando dijiste ¿Pensaste que también me habías perdido? 115 00:05:59,533 --> 00:06:01,099 ¿Dónde está Daniel? 116 00:06:01,143 --> 00:06:03,101 ¿No has oído? 117 00:06:03,145 --> 00:06:05,321 Oh, Jesús, Héctor. 118 00:06:07,497 --> 00:06:09,891 Daniel no lo logró. 119 00:06:09,934 --> 00:06:14,112 Tiraron su cuerpo De vuelta en Berlín. 120 00:06:14,156 --> 00:06:17,725 Y Platov está intentando cubrir sus huellas. 121 00:06:17,768 --> 00:06:20,249 [Suspiros] 122 00:06:23,339 --> 00:06:26,690 Pero, eh... 123 00:06:26,734 --> 00:06:29,258 Yo... yo, um... 124 00:06:29,301 --> 00:06:33,305 lo hice A la dacha verde, Steven. 125 00:06:33,349 --> 00:06:36,526 ¿El punto de reunión? 126 00:06:36,570 --> 00:06:39,311 Caray, debemos haber se extrañaron. 127 00:06:39,355 --> 00:06:45,622 ♪♪ 128 00:06:45,666 --> 00:06:49,931 ¿Viste algo? 129 00:06:49,974 --> 00:06:55,589 Um... pedazos y pedazos, Yo... 130 00:06:55,632 --> 00:06:56,720 no puedo... 131 00:06:56,764 --> 00:06:59,636 ¿Dónde estás? 132 00:06:59,680 --> 00:07:03,466 Todavía en Komarovo. 133 00:07:03,510 --> 00:07:07,339 Rumbo a San Petersburgo con Timur Jadovsky. 134 00:07:07,383 --> 00:07:10,038 Compañía peligrosa. 135 00:07:10,081 --> 00:07:14,869 Dile, eh... dile a Valerie. Le estoy haciendo un último sólido, 136 00:07:14,912 --> 00:07:17,915 entonces será mejor que ella Pierde mi maldito número. 137 00:07:17,959 --> 00:07:19,830 Tú también. 138 00:07:22,093 --> 00:07:23,268 [El teléfono celular suena] 139 00:07:23,312 --> 00:07:27,142 [Suspiros] 140 00:07:27,185 --> 00:07:35,411 ♪♪ 141 00:07:35,455 --> 00:07:43,637 ♪♪ 142 00:07:43,680 --> 00:07:47,510 Dorn: En el 81, Diver estaba en Moscú. 143 00:07:47,554 --> 00:07:51,645 Ya estaba casado en ese momento. 144 00:07:51,688 --> 00:07:54,865 Gran chica. 145 00:07:54,909 --> 00:07:58,042 Una noche, los recién casados tener una noche de fiesta, 146 00:07:58,086 --> 00:08:00,523 devolvió algunos. 147 00:08:00,567 --> 00:08:03,570 La esposa del buzo no debería haberlo hecho. estado conduciendo, 148 00:08:03,613 --> 00:08:06,834 pero ella estaba mucho mejor forma que Diver. 149 00:08:06,877 --> 00:08:13,101 Entonces, les sobreviene lo peor. 150 00:08:13,144 --> 00:08:16,452 Ella mata a un peatón. 151 00:08:16,496 --> 00:08:20,674 Su nivel de alcohol en sangre por el techo. 152 00:08:20,717 --> 00:08:23,851 Le ofrecieron a Diver una opción. 153 00:08:23,894 --> 00:08:25,940 si el no quiere su joven novia 154 00:08:25,983 --> 00:08:29,900 pudriéndose en algún gulag, punto, punto, punto... 155 00:08:29,944 --> 00:08:32,686 Ya conoces el trato. 156 00:08:35,515 --> 00:08:40,650 Los soviéticos dirigieron a Diver como un doble para... 157 00:08:40,694 --> 00:08:43,610 Joder, años. 158 00:08:43,653 --> 00:08:50,530 Y todo se derrumbó, 9 de noviembre de 1989 159 00:08:50,573 --> 00:08:53,968 la noche en que ganamos la Guerra Fría. 160 00:08:57,711 --> 00:09:02,106 Salvando a Henrik Viiding, Mmmm, ese fue el pretexto. 161 00:09:02,150 --> 00:09:06,154 El buzo cruzó hacia el este, 162 00:09:06,197 --> 00:09:07,895 y el cambio la historia esa noche, 163 00:09:07,938 --> 00:09:09,679 por una sola razón... 164 00:09:09,723 --> 00:09:12,726 autoconservación, 165 00:09:12,769 --> 00:09:16,251 para asegurarse de que sus pecados permanecería enterrado. 166 00:09:20,472 --> 00:09:25,956 Cuando empezó la Stasi quemando sus archivos, 167 00:09:26,000 --> 00:09:29,177 El buzo se aseguró de que sus archivos quemado con ellos. 168 00:09:32,659 --> 00:09:35,270 Sé lo que todos ustedes quiero escuchar. 169 00:09:35,313 --> 00:09:38,360 Quieres el verdadero nombre de Diver. 170 00:09:38,403 --> 00:09:42,538 quieres saber lo que le pasó. 171 00:09:42,582 --> 00:09:46,977 Bueno, simplemente vas a tengo que sintonizarnos mañana... 172 00:09:47,021 --> 00:09:52,548 para mi podcast final. 173 00:09:52,592 --> 00:09:57,292 Y te lo prometo, todo será revelado. 174 00:09:57,335 --> 00:10:02,602 ♪♪ 175 00:10:02,645 --> 00:10:05,822 Es hora de aguantar tu parte del trato. 176 00:10:05,866 --> 00:10:07,955 Mis hombres están esperando. 177 00:10:07,998 --> 00:10:11,436 Acaba de ser operado y está luchando contra la sepsis. 178 00:10:11,480 --> 00:10:15,876 Si no descansa, Estará muerto en dos días. 179 00:10:15,919 --> 00:10:18,356 solo lo necesito durante dos horas. 180 00:10:18,400 --> 00:10:21,359 El tiempo suficiente para atraparlo al puerto franco. 181 00:10:24,058 --> 00:10:26,147 No hay descanso para los malvados. 182 00:10:32,196 --> 00:10:34,808 Robert, soy B.B. 183 00:10:34,851 --> 00:10:38,681 No puedo esquivar mis llamadas para siempre. 184 00:10:38,725 --> 00:10:40,727 ¡No me voy! 185 00:10:40,770 --> 00:10:43,120 [La puerta se abre] 186 00:10:43,164 --> 00:10:45,732 B. B. 187 00:10:45,775 --> 00:10:47,168 ¿Qué eres? haciendo aquí? 188 00:10:47,211 --> 00:10:49,344 Te necesitamos en el trabajo. 189 00:10:49,387 --> 00:10:51,825 No puedo vete ahora mismo. 190 00:10:53,783 --> 00:10:55,916 ¿Qué estás haciendo? por aquí? 191 00:10:55,959 --> 00:10:58,570 Oye, ¿Qué está pasando aquí? 192 00:10:58,614 --> 00:11:00,398 [Gritos ahogados] 193 00:11:00,442 --> 00:11:02,400 ¡¿Qué carajo?! ¿Quién es esta mujer? 194 00:11:02,444 --> 00:11:04,707 Es mi vecino. Nina Bartek. 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,230 Ella ha estado espiándome. 196 00:11:06,274 --> 00:11:08,580 Te lo digo, siempre cerca, coincidencias. 197 00:11:08,624 --> 00:11:10,278 Es imposible. Te lo digo, B.B. 198 00:11:10,321 --> 00:11:12,497 Ella es un maldito fantasma. -¿Tienes pruebas? 199 00:11:12,541 --> 00:11:15,283 roberto por favor dime tienes pruebas. 200 00:11:15,326 --> 00:11:16,850 Hubo ruidos. 201 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Escuché - escuché ruidos en mi apartamento. 202 00:11:19,243 --> 00:11:22,290 Y ella tomó mi correo y... y ella siempre está cerca, 203 00:11:22,333 --> 00:11:24,771 en el pasillo, afuera, siempre corriendo hacia mí. 204 00:11:24,814 --> 00:11:27,861 Y Basarov, el día que se desangró, 205 00:11:27,904 --> 00:11:30,298 ella detuvo mi reloj. Ella dobló el alfiler. 206 00:11:30,341 --> 00:11:32,039 Esa fue la señal para Basarov. suicidarse. 207 00:11:32,082 --> 00:11:33,475 ¿Entonces es tu intuición? 208 00:11:33,518 --> 00:11:34,998 En el que se supone que debemos confiar, ¿verdad? 209 00:11:35,042 --> 00:11:37,087 has estado bajo mucho estrés. 210 00:11:37,131 --> 00:11:40,700 No, no. Esto no se trata de Daniel. 211 00:11:40,743 --> 00:11:43,093 Todos estamos de duelo. 212 00:11:43,137 --> 00:11:45,966 Pero vamos contra Platov. y te necesito. 213 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 no me importa lo que dice Wolfe. 214 00:11:48,533 --> 00:11:50,666 Bueno. 215 00:11:50,710 --> 00:11:52,799 Bueno. ¿Cómo puedo ayudar? 216 00:11:52,842 --> 00:11:54,235 Bueno, si esta mujer un agente extranjero, 217 00:11:54,278 --> 00:11:56,237 llévala adentro y interrogarla. 218 00:11:56,280 --> 00:11:58,195 Según el libro. 219 00:11:58,239 --> 00:12:00,720 Eso tiene sentido. 220 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 ¿Roberto? 221 00:12:06,247 --> 00:12:11,861 ♪♪ 222 00:12:11,905 --> 00:12:17,737 ♪♪ 223 00:12:17,780 --> 00:12:19,347 Sólo déjame irme. 224 00:12:19,390 --> 00:12:20,740 voy a salir de esa puerta. 225 00:12:20,783 --> 00:12:21,871 No puedo hacer eso. 226 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 No lo hagas más difícil. 227 00:12:23,830 --> 00:12:32,534 ♪♪ 228 00:12:32,577 --> 00:12:33,578 [El dispositivo se queja] 229 00:12:33,622 --> 00:12:34,841 [ Gruñidos ] 230 00:12:34,884 --> 00:12:36,668 ♪♪ 231 00:12:36,712 --> 00:12:38,888 Déjalo. 232 00:12:38,932 --> 00:12:40,629 Déjalo. 233 00:12:40,672 --> 00:12:45,852 ♪♪ 234 00:12:45,895 --> 00:12:48,289 ¡Ay, Roberto! 235 00:12:48,332 --> 00:12:51,335 ¡Ay, Roberto! No te mueras por mí. 236 00:12:51,379 --> 00:12:57,515 ♪♪ 237 00:12:57,559 --> 00:13:03,695 ♪♪ 238 00:13:03,739 --> 00:13:05,697 Esther, soy B.B. No hay tiempo para explicar. 239 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 necesito una apb en una Nina Bartek, 240 00:13:07,787 --> 00:13:10,964 170 centímetros, pelo rojo. Considérala peligrosa. 241 00:13:11,007 --> 00:13:12,661 último conocido era Markisches Ufer. 242 00:13:12,704 --> 00:13:14,663 Creemos que tiene conexiones. con los rusos. 243 00:13:14,706 --> 00:13:16,883 Ella atacó a Robert Kirsch. con algún tipo de arma. 244 00:13:16,926 --> 00:13:23,193 ♪♪ 245 00:13:35,684 --> 00:13:40,254 Entonces... conociste a mis amigos. 246 00:13:40,297 --> 00:13:42,865 ¿Qué opinas? 247 00:13:42,909 --> 00:13:45,433 creo que es exactamente el tipo de lugar 248 00:13:45,476 --> 00:13:47,435 Te imaginé gastando Tu tiempo libre en Kolya. 249 00:13:47,478 --> 00:13:50,046 [Risas] Pensé que podríamos empezar con 250 00:13:50,090 --> 00:13:52,701 una sesión informativa sobre la estación de Berlín contramedida. 251 00:13:52,744 --> 00:13:55,051 Por favor. 252 00:13:56,183 --> 00:13:58,838 Todavía jugando juegos Ya veo. 253 00:14:06,193 --> 00:14:09,631 No estoy jugando, Valeria. 254 00:14:09,674 --> 00:14:13,722 hay Hay mucho que temer aquí. 255 00:14:13,765 --> 00:14:16,507 Para los dos. 256 00:14:16,551 --> 00:14:23,819 ♪♪ 257 00:14:23,863 --> 00:14:26,169 [Suspiros] 258 00:14:28,128 --> 00:14:33,002 Platov está impulsando el apagón utilizando los servidores de Tervik. 259 00:14:33,046 --> 00:14:36,353 April Lewis está en camino con un equipo táctico 260 00:14:36,397 --> 00:14:38,225 posicionamiento sofia vesik donde ella necesita estar 261 00:14:38,268 --> 00:14:40,227 para que ella pudiera Vuelva a encender las luces. 262 00:14:40,270 --> 00:14:41,968 ¿Vesik? 263 00:14:42,011 --> 00:14:43,447 Atrevido. 264 00:14:43,491 --> 00:14:46,494 [Risas] Negrita. 265 00:14:46,537 --> 00:14:52,630 Estas moviendo a tu reina fuera de la última fila, ¿eh? 266 00:14:52,674 --> 00:14:56,069 Yo también tengo un hombre en el suelo. en Tapa. 267 00:14:56,112 --> 00:14:59,507 el sacara Rodión Volkov. 268 00:14:59,550 --> 00:15:01,335 cortar la cabeza fuera de la serpiente. 269 00:15:01,378 --> 00:15:03,685 Incluso con la energía restablecida, 270 00:15:03,728 --> 00:15:07,994 incluso con la mitad de su fuerza neutralizado, 271 00:15:08,037 --> 00:15:12,912 Platov no cederá. 272 00:15:12,955 --> 00:15:16,480 Lo que necesitamos es una demostración de fuerza militar. 273 00:15:16,524 --> 00:15:18,134 Después de la votación de los 14 Ojos, 274 00:15:18,178 --> 00:15:21,007 no tenemos esperanza de opciones militares. 275 00:15:21,050 --> 00:15:22,965 Una demostración de fuerza. 276 00:15:23,009 --> 00:15:26,186 Si podemos crear un cable de inteligencia americano 277 00:15:26,229 --> 00:15:32,583 afirmando que EE.UU. y la OTAN está en condiciones de atacar, 278 00:15:32,627 --> 00:15:37,240 Puedo asegurarme de que Platov lo recibe y lo cree. 279 00:15:41,766 --> 00:15:43,551 Puedo hacerte uno mejor. 280 00:15:45,857 --> 00:15:52,081 [Hombre hablando indistintamente por megafonía] 281 00:15:52,125 --> 00:15:55,128 [Suena el móvil] 282 00:15:56,781 --> 00:15:58,131 Adelante, Valeria. 283 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 ¿Todavía tienes eso? dron de vigilancia 284 00:15:59,784 --> 00:16:02,091 volando sobre Estonia? 285 00:16:02,135 --> 00:16:04,180 es mio por las próximas 12 horas. 286 00:16:04,224 --> 00:16:06,530 Bien. 287 00:16:06,574 --> 00:16:07,705 Necesito que lo estropees. 288 00:16:07,749 --> 00:16:11,187 ¿Cuál es la obra? 289 00:16:11,231 --> 00:16:14,495 Necesitamos enviar Información falsa para Platov. 290 00:16:14,538 --> 00:16:17,628 Convéncelo de que la OTAN viene. y tal vez retroceda. 291 00:16:17,672 --> 00:16:23,417 ♪♪ 292 00:16:27,899 --> 00:16:30,337 [La cerradura emite un pitido] 293 00:16:30,380 --> 00:16:32,687 Blake. escuché que eras seis pies bajo tierra. 294 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 Fresco como una maldita margarita. 295 00:16:35,124 --> 00:16:37,039 Los representantes del señor Kamenov vencen a las 8:00 p.m. -- 296 00:16:37,083 --> 00:16:38,345 ¿Por qué carajo? ¿Crees que estoy aquí? 297 00:16:38,388 --> 00:16:40,390 inventario final una pieza marcada con bandera roja, 298 00:16:40,434 --> 00:16:41,696 la procedencia está en duda. 299 00:16:41,739 --> 00:16:43,045 tengo christie's en mi culo, 300 00:16:43,089 --> 00:16:44,873 con un puto equipo de seguros. 301 00:16:44,916 --> 00:16:46,657 Órdenes del señor Platov... nadie entra ni sale. 302 00:16:46,701 --> 00:16:48,224 Este es mi puerto franco. 303 00:16:48,268 --> 00:16:50,487 No solucionamos esto No vale la pena nada. 304 00:16:52,446 --> 00:16:54,448 Vacía tus bolsillos. Necesito buscarte. 305 00:16:54,491 --> 00:16:57,886 Muy bien, Cop una buena sensación. 306 00:16:57,929 --> 00:16:59,714 Ha pasado un tiempo. 307 00:17:02,282 --> 00:17:05,502 Estamos bien. 308 00:17:05,546 --> 00:17:07,548 [La cerradura emite un pitido] 309 00:17:12,988 --> 00:17:18,689 ♪♪ 310 00:17:18,733 --> 00:17:21,692 [Radar pitando] 311 00:17:21,736 --> 00:17:29,657 ♪♪ 312 00:17:29,700 --> 00:17:37,665 ♪♪ 313 00:17:37,708 --> 00:17:45,890 ♪♪ 314 00:17:45,934 --> 00:17:49,329 Se perdió contacto con el dron. 10 millas al sur de Tapa. 315 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 La señal estaba bloqueada. 316 00:17:51,157 --> 00:17:53,507 Tenías razón Valeria. 317 00:17:53,550 --> 00:17:55,683 Pon un UAV americano en su radar 318 00:17:55,726 --> 00:17:57,989 y como un reloj, lo derriban. 319 00:17:58,033 --> 00:17:59,339 ¿Crees que lo comprará? 320 00:17:59,382 --> 00:18:00,905 Nosotros subimos nuestros juegos de guerra del Báltico, 321 00:18:00,949 --> 00:18:02,342 toda la brigada de la OTAN. 322 00:18:02,385 --> 00:18:04,126 Debería darle a Platov un susto tremendo. 323 00:18:04,170 --> 00:18:06,476 Gracias, B.B. 324 00:18:06,520 --> 00:18:07,869 esto podría ser la diferencia. 325 00:18:07,912 --> 00:18:10,350 Te debía una. 326 00:18:20,273 --> 00:18:29,151 ♪♪ 327 00:18:29,195 --> 00:18:38,160 ♪♪ 328 00:18:38,204 --> 00:18:43,426 Hace tres semanas, mi cliente pagó 3,27 millones de dólares por esto. 329 00:18:43,470 --> 00:18:47,126 Alguien aquí la cagó. La procedencia ha desaparecido. 330 00:18:47,169 --> 00:18:50,172 Puedes limpiarte el culo con él. ahora. 331 00:18:50,216 --> 00:18:52,087 Esta bóveda ha sido sellada, Blake. 332 00:18:52,131 --> 00:18:55,177 Se corre la voz incluso de uno de estos piezas están comprometidas, 333 00:18:55,221 --> 00:18:56,874 eso los hace a todos falsificaciones, 334 00:18:56,918 --> 00:18:59,312 y eso pone las manos de romano alrededor de tu garganta! 335 00:18:59,355 --> 00:19:00,791 No es una falsificación, eso lo sabes. 336 00:19:00,835 --> 00:19:02,663 ¡No importa! 337 00:19:02,706 --> 00:19:06,014 Un puto rumor, un susurro, ¡Se acabó! 338 00:19:06,057 --> 00:19:07,972 Contadores de frijoles de Christie's ya vienen! 339 00:19:08,016 --> 00:19:10,061 dan un paso dentro de aquí, 340 00:19:10,105 --> 00:19:11,759 estamos en el gancho por el valor tasado 341 00:19:11,802 --> 00:19:14,849 de cada maldita cosa ¡aquí dentro! 342 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 ¿Qué hacemos? 343 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 ¡Lo sacamos todo de aquí! ¡Todo ello! 344 00:19:19,854 --> 00:19:22,204 A un veterinario independiente antes de que esté encerrado 345 00:19:22,248 --> 00:19:24,728 por años de puta litigios de seguros! 346 00:19:24,772 --> 00:19:28,123 Lo hacemos ahora, lo entendemos bien. ¡A Kamenov desde allí! 347 00:19:28,167 --> 00:19:29,472 Bueno. voy a Necesito su permiso. 348 00:19:29,516 --> 00:19:31,082 ¡No hay señal aquí! 349 00:19:31,126 --> 00:19:32,693 sin recepción, ¡a propósito! 350 00:19:32,736 --> 00:19:34,738 ¡Estúpido bastardo! ¡Usa el teléfono fijo! 351 00:19:34,782 --> 00:19:36,958 -¿D-Dónde está? -Parte trasera del hangar. 352 00:19:37,001 --> 00:19:40,309 Para cuando llegues allí, llama a Platov, 353 00:19:40,353 --> 00:19:42,485 haz que te rompa la maldita cabeza vete y vuelve conmigo, 354 00:19:42,529 --> 00:19:44,444 ¡Estarán aquí! 355 00:19:47,708 --> 00:19:49,971 ¡Todo vale! 356 00:19:50,014 --> 00:19:52,408 ¡Todo ello! ¡Muévelo! 357 00:19:52,452 --> 00:19:55,106 Obtener hasta la última cosa ¡Fuera de aquí! 358 00:19:55,150 --> 00:19:57,239 [Hombres gritando en ruso] 359 00:19:57,283 --> 00:19:59,763 Deberías agradecerme, Antón. 360 00:19:59,807 --> 00:20:03,114 acabo de guardar tu puta vida. 361 00:20:06,640 --> 00:20:09,251 [Tosiendo] 362 00:20:09,295 --> 00:20:10,905 Joder. 363 00:20:17,738 --> 00:20:18,782 [Jadeando] 364 00:20:18,826 --> 00:20:21,045 [ pitidos seguros ] 365 00:20:21,089 --> 00:20:29,793 ♪♪ 366 00:20:29,837 --> 00:20:38,715 ♪♪ 367 00:20:38,759 --> 00:20:47,420 ♪♪ 368 00:20:47,463 --> 00:20:49,378 [ El motor arranca, revoluciones ] 369 00:20:49,422 --> 00:20:51,250 [Los neumáticos chirrían] 370 00:21:03,479 --> 00:21:06,482 se supone que debo creer Roman Platov lo mató. 371 00:21:06,526 --> 00:21:08,876 Pero yo no. 372 00:21:08,919 --> 00:21:11,444 hay algo más. 373 00:21:11,487 --> 00:21:14,447 Danny estaba mirando tan desesperadamente por el asesino de su madre. 374 00:21:21,671 --> 00:21:24,674 Vas a decirme quien es y dónde encontrarlo. 375 00:21:24,718 --> 00:21:29,679 Algunos secretos están mejor permanecer enterrado. 376 00:21:29,723 --> 00:21:34,249 Si tienes miedo, Puedo protegerte. 377 00:21:38,297 --> 00:21:42,213 Nadie puede protegerme de De qué tengo miedo, Fräulein. 378 00:21:42,257 --> 00:21:44,912 Los secretos son todo lo que tengo. 379 00:21:44,955 --> 00:21:47,262 Mentiras es lo que tienes. 380 00:21:47,306 --> 00:21:49,525 te dices a ti mismo Jugaste un papel en la historia, 381 00:21:49,569 --> 00:21:52,354 que eres historia, pero eso es una mierda. 382 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 tu eras mandos medios. 383 00:21:54,617 --> 00:21:57,794 Si no fuera por mí, todavía estarías con uniforme de la Stasi 384 00:21:57,838 --> 00:22:03,017 Espiar a tus vecinos o ir a buscar café. 385 00:22:03,060 --> 00:22:07,761 Por favor. Yo... no puedo dejar pasar esto. 386 00:22:09,763 --> 00:22:12,809 Bueno, en ese caso, 387 00:22:12,853 --> 00:22:14,681 Te compadezco. 388 00:22:17,727 --> 00:22:20,948 Ahora, si me disculpan, Necesito limpiarme. 389 00:22:20,991 --> 00:22:22,732 Espero compañía. 390 00:22:22,776 --> 00:22:29,696 ♪♪ 391 00:22:29,739 --> 00:22:36,485 ♪♪ 392 00:22:36,529 --> 00:22:43,274 ♪♪ 393 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 [Hablando ruso] 394 00:22:44,841 --> 00:22:53,067 ♪♪ 395 00:22:53,110 --> 00:23:01,423 ♪♪ 396 00:23:01,467 --> 00:23:09,605 ♪♪ 397 00:23:09,649 --> 00:23:17,961 ♪♪ 398 00:23:18,005 --> 00:23:26,317 ♪♪ 399 00:23:26,361 --> 00:23:27,841 [Habla ruso] 400 00:23:27,884 --> 00:23:29,930 [Marcando] 401 00:23:29,973 --> 00:23:33,716 [Línea sonando] 402 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 [Habla ruso] 403 00:24:01,527 --> 00:24:10,361 ♪♪ 404 00:24:10,405 --> 00:24:19,109 ♪♪ 405 00:24:19,153 --> 00:24:27,814 ♪♪ 406 00:24:27,857 --> 00:24:36,866 ♪♪ 407 00:24:36,910 --> 00:24:38,520 [ Gritos en ruso ] 408 00:24:38,564 --> 00:24:48,051 ♪♪ 409 00:24:48,095 --> 00:24:50,227 Ve a la derecha. 410 00:24:50,271 --> 00:24:56,799 ♪♪ 411 00:24:56,843 --> 00:25:03,632 ♪♪ 412 00:25:03,676 --> 00:25:06,635 [ Conversaciones en ruso ] 413 00:25:06,679 --> 00:25:16,645 ♪♪ 414 00:25:16,689 --> 00:25:26,568 ♪♪ 415 00:25:26,612 --> 00:25:36,447 ♪♪ 416 00:25:36,491 --> 00:25:46,327 ♪♪ 417 00:25:46,370 --> 00:25:56,250 ♪♪ 418 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 [Línea sonando] 419 00:25:58,600 --> 00:26:00,602 Valerie, el campamento está vacío. 420 00:26:00,646 --> 00:26:02,038 Están en movimiento. 421 00:26:02,082 --> 00:26:04,650 Sé hacia dónde se dirigen. 422 00:26:04,693 --> 00:26:10,873 ♪♪ 423 00:26:10,917 --> 00:26:17,271 ♪♪ 424 00:26:17,314 --> 00:26:20,404 [El alcance emite un pitido] 425 00:26:20,448 --> 00:26:24,060 panadero: 30 enemigos dentro, dispersos. 426 00:26:24,104 --> 00:26:25,975 Grupo de calor en el segundo piso. 427 00:26:26,019 --> 00:26:27,716 esos son los servidores. 428 00:26:27,760 --> 00:26:29,631 Cualquiera de tu gente ahí dentro? 429 00:26:29,675 --> 00:26:30,893 No es probable. 430 00:26:30,937 --> 00:26:34,331 ¿Puedes hacernos entrar? 431 00:26:34,375 --> 00:26:36,203 Sígueme. 432 00:26:38,553 --> 00:26:39,902 ¡Ir! 433 00:26:39,946 --> 00:26:49,651 ♪♪ 434 00:26:49,695 --> 00:26:59,661 ♪♪ 435 00:26:59,705 --> 00:27:09,497 ♪♪ 436 00:27:09,540 --> 00:27:12,500 [ Hombres conversando en ruso en la distancia] 437 00:27:12,543 --> 00:27:21,988 ♪♪ 438 00:27:22,031 --> 00:27:31,475 ♪♪ 439 00:27:31,519 --> 00:27:33,608 Ir. 440 00:27:33,652 --> 00:27:41,616 ♪♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:44,184 Siempre conocí los servidores. sería vulnerable. 442 00:27:44,227 --> 00:27:45,751 Lo planeé con anticipación. 443 00:27:45,794 --> 00:27:47,491 Puerta trasera. 444 00:27:47,535 --> 00:27:51,626 Cuando lleguemos allí, no tendremos mucho tiempo. 445 00:27:51,670 --> 00:27:53,846 Los rusos deben haber instalado un firewall por ahora. 446 00:27:53,889 --> 00:27:56,283 Eso significa 447 00:27:56,326 --> 00:27:59,025 30 segundos después accedo al sistema, 448 00:27:59,068 --> 00:28:00,896 ellos lo sabrán. 449 00:28:00,940 --> 00:28:04,073 ellos van a ven por ti. 450 00:28:04,117 --> 00:28:06,859 Cinco minutos seguidos. 451 00:28:06,902 --> 00:28:08,251 Eso es lo que necesito. 452 00:28:08,295 --> 00:28:09,905 Tienes que mantenerlos fuera. 453 00:28:09,949 --> 00:28:12,081 Cinco minutos, ¿Puedes encender las luces? 454 00:28:12,125 --> 00:28:15,737 y el wifi y las torres de telefonía móvil. 455 00:28:15,781 --> 00:28:19,045 La gente podrá organizarse. Podrán contraatacar. 456 00:28:19,088 --> 00:28:20,786 Encendemos las luces, 457 00:28:20,829 --> 00:28:22,831 las cucarachas se dispersará, 458 00:28:22,875 --> 00:28:24,528 y podemos recuperar nuestro país. 459 00:28:24,572 --> 00:28:29,664 ♪♪ 460 00:28:29,708 --> 00:28:34,800 ♪♪ 461 00:28:34,843 --> 00:28:37,803 [Teclado sonando] 462 00:28:37,846 --> 00:28:45,680 ♪♪ 463 00:28:45,724 --> 00:28:53,775 ♪♪ 464 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 [Marcando] 465 00:28:55,690 --> 00:28:57,344 [Línea sonando] 466 00:28:57,387 --> 00:28:59,215 [Habla ruso] 467 00:29:19,845 --> 00:29:28,810 ♪♪ 468 00:29:28,854 --> 00:29:31,030 [El hombre gruñe] 469 00:29:31,073 --> 00:29:39,516 ♪♪ 470 00:29:39,560 --> 00:29:48,177 ♪♪ 471 00:29:48,221 --> 00:29:56,620 ♪♪ 472 00:29:56,664 --> 00:30:05,368 ♪♪ 473 00:30:05,412 --> 00:30:13,812 ♪♪ 474 00:30:13,855 --> 00:30:15,596 [gemidos] 475 00:30:15,639 --> 00:30:24,561 ♪♪ 476 00:30:24,605 --> 00:30:33,396 ♪♪ 477 00:30:33,440 --> 00:30:42,362 ♪♪ 478 00:30:42,405 --> 00:30:51,327 ♪♪ 479 00:30:51,371 --> 00:31:00,249 ♪♪ 480 00:31:00,293 --> 00:31:09,215 ♪♪ 481 00:31:09,258 --> 00:31:18,180 ♪♪ 482 00:31:18,224 --> 00:31:19,529 [Hombres susurrando en ruso] 483 00:31:19,573 --> 00:31:25,796 ♪♪ 484 00:31:25,840 --> 00:31:27,929 Está bien. 485 00:31:27,973 --> 00:31:30,932 ♪♪ 486 00:31:30,976 --> 00:31:33,108 [Fuego de ametralladora] 487 00:31:33,152 --> 00:31:36,851 [Hombres gritando en ruso] 488 00:31:36,895 --> 00:31:45,729 ♪♪ 489 00:31:45,773 --> 00:31:54,303 ♪♪ 490 00:31:54,347 --> 00:31:56,218 [Tosiendo] 491 00:31:56,262 --> 00:32:01,310 ♪♪ 492 00:32:01,354 --> 00:32:06,446 ♪♪ 493 00:32:06,489 --> 00:32:07,838 Joder. [La computadora emite un pitido] 494 00:32:07,882 --> 00:32:10,058 Joder, joder. 495 00:32:10,102 --> 00:32:14,149 [Continúan los disparos] 496 00:32:14,193 --> 00:32:15,934 estamos perdiendo contención! 497 00:32:15,977 --> 00:32:17,283 ¡Es ahora o nunca! 498 00:32:17,326 --> 00:32:27,293 ♪♪ 499 00:32:27,336 --> 00:32:37,172 ♪♪ 500 00:32:37,216 --> 00:32:40,175 [Jadeando] 501 00:32:40,219 --> 00:32:47,182 ♪♪ 502 00:32:47,226 --> 00:32:49,358 [Continúan los disparos] 503 00:32:49,402 --> 00:32:58,977 ♪♪ 504 00:32:59,020 --> 00:33:08,595 ♪♪ 505 00:33:08,638 --> 00:33:18,387 ♪♪ 506 00:33:18,431 --> 00:33:27,962 ♪♪ 507 00:33:28,006 --> 00:33:30,965 [Hombres gritando en ruso] 508 00:33:31,009 --> 00:33:39,191 ♪♪ 509 00:33:39,234 --> 00:33:47,460 ♪♪ 510 00:33:47,503 --> 00:33:55,685 ♪♪ 511 00:33:55,729 --> 00:34:03,693 ♪♪ 512 00:34:30,633 --> 00:34:35,725 ♪♪ 513 00:34:35,769 --> 00:34:38,641 [Gimiendo] 514 00:34:38,685 --> 00:34:44,343 ♪♪ 515 00:34:44,386 --> 00:34:46,127 Soy americano. 516 00:34:46,171 --> 00:34:48,347 Soy americano. -¡Necesito un médico aquí ahora! 517 00:34:48,390 --> 00:34:50,088 - ¡Trae un médico aquí! -Vamos, amigo. 518 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 -[Tosiendo] -Está bien. 519 00:34:55,963 --> 00:34:58,096 B.B.: ¿Doctor Adeyemi? 520 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 [Conversaciones confusas] 521 00:35:10,108 --> 00:35:12,327 soy de la embajada americana. 522 00:35:12,371 --> 00:35:15,069 Justo lo que necesitamos, Otro diplomático. 523 00:35:23,382 --> 00:35:25,471 Está bien, Estoy... estoy escuchando. 524 00:35:25,514 --> 00:35:27,864 Tarjetas verdes y visas a los estados unidos, 525 00:35:27,908 --> 00:35:30,215 listo para ser acelerado por mí, personalmente. 526 00:35:30,258 --> 00:35:33,087 Todo lo que requieren es tu firma. 527 00:35:39,789 --> 00:35:41,791 No confío en ellos. 528 00:35:41,835 --> 00:35:44,229 Nos encargaremos de que vivas cerca de washington 529 00:35:44,272 --> 00:35:46,100 y asegúrate de que estás volver al trabajo muy rápido, 530 00:35:46,144 --> 00:35:47,536 continuando su investigación. 531 00:35:47,580 --> 00:35:49,669 Además, estaremos comprando tu dispositivo, 532 00:35:49,712 --> 00:35:52,454 que ya está en nuestro posesión, a un precio justo. 533 00:35:52,498 --> 00:35:55,675 ¿Quieres que haga? ¿más armas? 534 00:35:55,718 --> 00:35:58,025 Queremos que promuevas el avances que ya has hecho. 535 00:35:58,068 --> 00:36:01,942 ¿Y si quiero inventar? una tecnología que enciende corazones 536 00:36:01,985 --> 00:36:03,987 en lugar de detenerlos? 537 00:36:04,031 --> 00:36:05,728 ¿Todavía ser bienvenido? 538 00:36:05,772 --> 00:36:07,991 Sabías lo que estabas haciendo cuando inventaste el dispositivo. 539 00:36:08,035 --> 00:36:10,646 La hora es bastante tarde por un dolor de conciencia. 540 00:36:10,690 --> 00:36:13,649 Esta es una oferta única, Doctor Adeyemi. 541 00:36:16,826 --> 00:36:18,611 ¿Y abril? 542 00:36:18,654 --> 00:36:20,482 Ella se ha lavado las manos con nosotros. 543 00:36:20,526 --> 00:36:22,092 Tienes abril para agradecer por esto. 544 00:36:22,136 --> 00:36:24,704 se hubiera ido muy diferente sin ella. 545 00:36:24,747 --> 00:36:26,227 Entonces cuando la veas en la calle de Georgetown, 546 00:36:26,271 --> 00:36:27,968 es posible que quieras inclina tu sombrero. 547 00:36:41,721 --> 00:36:43,288 Buen día. 548 00:36:46,378 --> 00:36:51,383 Al nuevo trazado del oleoducto y a nuestra nueva asociación. 549 00:36:51,426 --> 00:36:53,559 Que dure mucho. 550 00:36:53,602 --> 00:36:56,431 [Risas] 551 00:36:56,475 --> 00:36:59,739 hubo otros solicitando mi negocio, 552 00:36:59,782 --> 00:37:02,481 en el continente, en los Estados Unidos. 553 00:37:02,524 --> 00:37:05,310 Y tuve mi elección. 554 00:37:05,353 --> 00:37:09,270 ¿Sabes qué? selló el trato? 555 00:37:09,314 --> 00:37:12,969 Uh, mi inmejorable red de inteligencia 556 00:37:13,013 --> 00:37:15,015 que nadie puede sostener una vela? 557 00:37:15,058 --> 00:37:18,018 -[Risas] -¿No? 558 00:37:18,061 --> 00:37:21,369 Pregunté por ahí sobre ti. 559 00:37:21,413 --> 00:37:26,896 Por encima de todo en los negocios, Valoro la lealtad. 560 00:37:26,940 --> 00:37:30,248 Dicen Steven Frost es un hombre en quien puedes confiar. 561 00:37:34,774 --> 00:37:37,124 Bueno, es... me siento profundamente honrado. Susana. 562 00:37:37,167 --> 00:37:38,995 Gracias. 563 00:37:39,039 --> 00:37:40,867 Estaré en contacto. 564 00:37:43,130 --> 00:37:44,305 Gracias. 565 00:37:44,349 --> 00:37:46,699 Gracias. 566 00:37:46,742 --> 00:37:55,316 ♪♪ 567 00:37:55,360 --> 00:38:03,716 ♪♪ 568 00:38:03,759 --> 00:38:12,333 ♪♪ 569 00:38:12,377 --> 00:38:20,733 ♪♪ 570 00:38:20,776 --> 00:38:25,259 [Atracciones, arcadas] 571 00:38:25,303 --> 00:38:28,088 [Tosiendo] 572 00:38:31,744 --> 00:38:33,615 ¿Señor? ¿Estás bien? 573 00:38:33,659 --> 00:38:35,704 -Estoy bien. Bien. -Si quieres llamar al médico... 574 00:38:35,748 --> 00:38:37,663 ¡No! dije que estaba bien, por el amor de Cristo. 575 00:38:39,752 --> 00:38:46,628 ♪♪ 576 00:38:46,672 --> 00:38:53,722 ♪♪ 577 00:38:53,766 --> 00:38:56,725 [Suena el timbre] 578 00:38:56,769 --> 00:39:04,080 ♪♪ 579 00:39:04,124 --> 00:39:11,566 ♪♪ 580 00:39:11,610 --> 00:39:18,704 ♪♪ 581 00:39:18,747 --> 00:39:22,708 Kolya... 582 00:39:22,751 --> 00:39:26,320 ligustro patsan. 583 00:39:26,364 --> 00:39:30,280 Nos vamos de viaje, Romano. 584 00:39:30,324 --> 00:39:32,500 Tú y yo. 585 00:39:32,544 --> 00:39:34,372 Suena delicioso. 586 00:39:34,415 --> 00:39:36,069 ¿Cómo debo empacar? 587 00:39:36,112 --> 00:39:39,377 Luz. 588 00:39:39,420 --> 00:39:41,857 Lino, entonces. 589 00:39:41,901 --> 00:39:44,338 solo conseguiré mi pasaporte. 590 00:39:44,382 --> 00:39:47,776 No lo necesitarás... 591 00:39:47,820 --> 00:39:51,650 o la pistola descansando a su lado. 592 00:39:51,693 --> 00:40:00,528 ♪♪ 593 00:40:00,572 --> 00:40:03,923 ¿Si hubiera tomado Estonia? 594 00:40:03,966 --> 00:40:08,493 Él nos está esperando ahora. 595 00:40:08,536 --> 00:40:13,498 ♪♪ 596 00:40:13,541 --> 00:40:18,807 ♪♪ 597 00:40:18,851 --> 00:40:21,157 Arrepiéntete, vaquero. 598 00:40:21,201 --> 00:40:23,377 Montemos. 599 00:40:23,421 --> 00:40:28,774 ♪♪ 600 00:40:30,253 --> 00:40:33,387 Yo... yo no había estado en la dacha. durante 10 minutos 601 00:40:33,431 --> 00:40:36,651 cuando este grupo de hombres armados abrió fuego 602 00:40:36,695 --> 00:40:38,479 y tuve que lárgate de ahí. 603 00:40:38,523 --> 00:40:42,657 Ni siquiera vi a Daniel. 604 00:40:42,701 --> 00:40:44,529 ¿Qué pasa con Héctor? 605 00:40:44,572 --> 00:40:46,966 el me llamo ayer. 606 00:40:47,009 --> 00:40:48,663 Dijo que iba a ¿Eres un sólido? 607 00:40:48,707 --> 00:40:50,883 entonces él quería que tú perder su numero. 608 00:40:50,926 --> 00:40:53,102 [Se burla] 609 00:40:53,146 --> 00:40:55,670 Oh, Dios. 610 00:40:55,714 --> 00:40:58,325 Ojalá todo esto hubiera terminado de manera diferente. 611 00:40:58,368 --> 00:41:01,067 Yo solo... 612 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 lo hiciste todo lo que puedas. 613 00:41:03,896 --> 00:41:05,375 Todos lo hicimos. 614 00:41:05,419 --> 00:41:06,551 Sí. 615 00:41:06,594 --> 00:41:08,640 Ya sabes... [Suspiros] 616 00:41:08,683 --> 00:41:10,990 ¿Steven? 617 00:41:13,819 --> 00:41:16,212 Dijiste que estabas dentro y fuera de Komarovo bastante rápido, 618 00:41:16,256 --> 00:41:18,606 aun así no me devolviste la llamada hasta hoy. 619 00:41:18,650 --> 00:41:20,739 ¿Porqué es eso? 620 00:41:20,782 --> 00:41:23,045 Uh, tenías razón, Valeria. 621 00:41:23,089 --> 00:41:26,048 soy demasiado viejo estar en el campo. 622 00:41:26,092 --> 00:41:28,442 me recogieron por una patrulla rusa, 623 00:41:28,486 --> 00:41:32,011 y tuve que llamar todos mis favores locales 624 00:41:32,054 --> 00:41:35,449 solo para salir de esas puertas. 625 00:41:35,493 --> 00:41:38,713 debería haber te escuché. 626 00:41:41,411 --> 00:41:44,066 ¿Te importa si te pregunto? ¿otra pregunta? 627 00:41:49,202 --> 00:41:55,948 Por tu ejemplo y tu amistad, 628 00:41:55,991 --> 00:41:59,429 significó mucho a Daniel. 629 00:41:59,473 --> 00:42:02,563 ¿Hablarías? en su memorial? 630 00:42:02,607 --> 00:42:09,831 ♪♪ 631 00:42:09,875 --> 00:42:12,007 Por supuesto. 632 00:42:12,051 --> 00:42:16,795 ♪♪ 633 00:42:16,838 --> 00:42:19,275 Periodista: En Estonia, la vida está volviendo a la normalidad 634 00:42:19,319 --> 00:42:21,539 después de un intento de golpe fue frustrado. 635 00:42:21,582 --> 00:42:23,889 Sofía Vesik's Programa de Pasaporte Blanco 636 00:42:23,932 --> 00:42:26,892 está ganando terreno con apoyo público detrás de ella. 637 00:42:26,935 --> 00:42:28,546 Encuestas recientes han demostrado un fuerte aumento 638 00:42:30,635 --> 00:42:34,203 [Suspiros] 639 00:42:34,247 --> 00:42:39,252 ♪♪ 640 00:42:39,295 --> 00:42:41,689 [gemidos] 641 00:42:41,733 --> 00:42:50,916 ♪♪ 642 00:42:50,959 --> 00:43:00,186 ♪♪ 643 00:43:00,229 --> 00:43:03,319 Oh. 644 00:43:03,363 --> 00:43:06,061 Mira a quién encontré. 645 00:43:06,105 --> 00:43:09,543 Maldición. 646 00:43:09,587 --> 00:43:12,633 es agradable ver un amistoso. 647 00:43:12,677 --> 00:43:15,418 ellos te mantienen para la evaluación psicológica? 648 00:43:20,728 --> 00:43:23,688 Daniel se ha ido. 649 00:43:23,731 --> 00:43:26,212 Mi carrera ha terminado 650 00:43:26,255 --> 00:43:30,129 la carrera que le tiré a mi familia lejos para. 651 00:43:30,172 --> 00:43:34,742 Tendré suerte de recuperar mi trabajo en Berlín. 652 00:43:34,786 --> 00:43:40,139 La última mujer que pensé que le gustaba Era un operativo ruso. 653 00:43:40,182 --> 00:43:44,186 te estas olvidando la parte más importante. 654 00:43:47,973 --> 00:43:51,150 Nosotros ganamos y ellos perdieron. 655 00:43:51,193 --> 00:43:55,197 pensar en lo que eso significa. 656 00:43:55,241 --> 00:43:58,157 ¿Sabes cuantas vidas? habríamos perdido 657 00:43:58,200 --> 00:44:01,421 si permitiéramos otra guerra para estallar en Europa 658 00:44:01,464 --> 00:44:04,380 y que pudo haber sucedió? 659 00:44:04,424 --> 00:44:06,687 Y el pueblo de Estonia son gratis. 660 00:44:06,731 --> 00:44:09,690 Eso no era un hecho. 661 00:44:09,734 --> 00:44:12,824 Podría haber jugado completamente diferente. 662 00:44:15,435 --> 00:44:20,701 Todos tenemos mellas todos tenemos cicatrices. 663 00:44:20,745 --> 00:44:25,184 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, y luego oramos. 664 00:44:25,227 --> 00:44:29,884 [Risas] Rezamos para que haya valido la pena. 665 00:44:29,928 --> 00:44:32,626 Y esta vez así fue. 666 00:44:37,675 --> 00:44:39,285 [Suspiros] 667 00:44:39,328 --> 00:44:49,077 ♪♪ 668 00:44:56,041 --> 00:44:57,695 [Suspiros] 669 00:44:59,784 --> 00:45:02,917 Justo a tiempo. 670 00:45:07,313 --> 00:45:08,618 ¿Quieres un trago? 671 00:45:08,662 --> 00:45:11,491 No. 672 00:45:11,534 --> 00:45:14,842 Mnh-mnh. 673 00:45:14,886 --> 00:45:17,889 Sabes, he estado intentando Encuentra una manera de no hacer esto, Gil. 674 00:45:17,932 --> 00:45:20,108 Sabes que lo tengo. 675 00:45:20,152 --> 00:45:23,068 te he dado oportunidad tras oportunidad. 676 00:45:23,111 --> 00:45:25,287 Lo siento. 677 00:45:25,331 --> 00:45:28,769 nunca fui bueno en hacer lo que me dijeron. 678 00:45:28,813 --> 00:45:32,817 Sí, bueno, tú me pusiste Buen lugar, viejo amigo. 679 00:45:32,860 --> 00:45:36,385 Porque ambos sabemos que eres No hacer ese último podcast. 680 00:45:36,429 --> 00:45:39,737 Ahí está. 681 00:45:39,780 --> 00:45:43,262 es bueno verte otra vez. 682 00:45:43,305 --> 00:45:45,090 Ha pasado mucho tiempo. 683 00:45:45,133 --> 00:45:46,787 Lo estás perdiendo, amigo. 684 00:45:46,831 --> 00:45:47,788 Estuve aquí la semana pasada. 685 00:45:47,832 --> 00:45:49,442 No. 686 00:45:49,485 --> 00:45:52,140 Steven Frost Estuve aquí la semana pasada. 687 00:45:52,184 --> 00:45:56,318 Steven Frost con la sonrisa de aw-shucks 688 00:45:56,362 --> 00:46:00,975 y la fantasía maldito traje. 689 00:46:01,019 --> 00:46:05,588 No. Esta vez, has vuelto como buceador. 690 00:46:08,113 --> 00:46:11,420 Le quitaste la vida a su madre. 691 00:46:11,464 --> 00:46:13,771 luego tomaste el suyo. 692 00:46:13,814 --> 00:46:15,773 ¿No lo hiciste? 693 00:46:15,816 --> 00:46:18,558 Para salvar tu propio pellejo. 694 00:46:18,601 --> 00:46:20,516 De nuevo. 695 00:46:22,823 --> 00:46:24,956 Vete a la mierda 696 00:46:24,999 --> 00:46:28,394 y tus malditos cabos sueltos. 697 00:46:28,437 --> 00:46:32,354 Esther Krug y Daniel Miller, 698 00:46:32,398 --> 00:46:34,617 estaban casi felices. 699 00:46:34,661 --> 00:46:37,011 estaba justo ahí en sus manos. 700 00:46:37,055 --> 00:46:40,275 al igual que tú y Kelly. 701 00:46:42,495 --> 00:46:45,237 ¿Por qué eres tú el indicado? ¿Quién se queda con todo? 702 00:46:53,767 --> 00:46:56,204 [Gallos de pistola] 703 00:46:59,817 --> 00:47:02,863 No me queda nada. 704 00:47:02,907 --> 00:47:04,647 Adelante. 705 00:47:04,691 --> 00:47:07,215 Envíame al Valhalla. 706 00:47:12,655 --> 00:47:18,009 ♪♪ 707 00:47:18,052 --> 00:47:23,666 ♪♪ 708 00:47:23,710 --> 00:47:27,235 No, joder. 709 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 ¡Mierda! 710 00:47:31,761 --> 00:47:41,554 ♪♪ 711 00:47:41,597 --> 00:47:43,512 [gemidos] 712 00:47:43,556 --> 00:47:46,864 [Suspiros] 713 00:47:46,907 --> 00:47:49,431 [Respirando pesadamente] 714 00:47:49,475 --> 00:47:52,739 ♪♪ 715 00:47:52,782 --> 00:47:54,654 Vamos, hazlo. 716 00:47:54,697 --> 00:47:56,786 [Se aclara la garganta] Hazlo. 717 00:47:56,830 --> 00:48:00,007 Gil... 718 00:48:00,051 --> 00:48:05,317 ♪♪ 719 00:48:05,360 --> 00:48:10,713 ♪♪ 720 00:48:10,757 --> 00:48:12,454 Unh-unh. 721 00:48:12,498 --> 00:48:14,152 No. 722 00:48:14,195 --> 00:48:16,284 tu no sal así de fácil. 723 00:48:16,328 --> 00:48:18,025 [Exhala profundamente] 724 00:48:18,069 --> 00:48:21,507 Toda la sangre en tus manos, se quedará ahí. 725 00:48:21,550 --> 00:48:24,727 Y espero que te quemes por lo que has hecho. 726 00:48:24,771 --> 00:48:28,601 Sí. 727 00:48:28,644 --> 00:48:31,952 ¿Y tú, Gil? 728 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 ¿Qué pasa con tu parte? 729 00:48:33,998 --> 00:48:36,565 ¿A mí? 730 00:48:36,609 --> 00:48:42,441 Di mi vida en defensa de los Estados Unidos de América. 731 00:48:44,791 --> 00:48:47,968 Estoy perdonado. 732 00:48:48,012 --> 00:48:49,709 [Disparo] 733 00:48:49,752 --> 00:48:51,711 [ Golpes en el cuerpo ] 734 00:48:51,754 --> 00:48:58,500 ♪♪ 735 00:48:58,544 --> 00:49:05,855 ♪♪ 736 00:49:05,899 --> 00:49:09,947 Escarcha: ¿Cuál es la medida de un hombre? 737 00:49:09,990 --> 00:49:13,602 La cantidad y el grado de coraje en su corazón? 738 00:49:13,646 --> 00:49:17,563 La seguridad de su palabra, 739 00:49:17,606 --> 00:49:21,393 la fe en su trabajo, 740 00:49:21,436 --> 00:49:24,657 en sus compañeros? 741 00:49:24,700 --> 00:49:27,486 Bueno, según ese estándar, 742 00:49:27,529 --> 00:49:30,663 Daniel era un hombre extraordinario. 743 00:49:30,706 --> 00:49:33,666 Él sacrificó su vida por la libertad. 744 00:49:33,709 --> 00:49:38,714 Ni la palabra, ni la idea, sino la absoluta realidad de ello. 745 00:49:38,758 --> 00:49:42,675 Sus acciones y las tuyas, quien lo apoyó, 746 00:49:42,718 --> 00:49:46,940 salvó millones de la bota de la opresión. 747 00:49:46,984 --> 00:49:52,641 Demonios, incluso podría haber salvó a la propia OTAN. 748 00:49:52,685 --> 00:49:58,473 este hombre honorable con un cristal... 749 00:49:58,517 --> 00:50:08,309 ♪♪ 750 00:50:08,353 --> 00:50:12,096 ...con un cristalino sentido del deber. 751 00:50:12,139 --> 00:50:15,012 Él persiguió la verdad como ningún otro. 752 00:50:15,055 --> 00:50:18,885 Pero esa es nuestra vocación, nuestra vocación, de perseguir la verdad, 753 00:50:18,928 --> 00:50:22,497 salvaguardarlo, entregarlo 754 00:50:22,541 --> 00:50:25,544 puro y sin diluir al presidente. 755 00:50:25,587 --> 00:50:31,637 ♪♪ 756 00:50:31,680 --> 00:50:33,900 Daniel... 757 00:50:33,943 --> 00:50:42,169 ♪♪ 758 00:50:42,213 --> 00:50:50,482 ♪♪ 759 00:50:50,525 --> 00:50:58,533 ♪♪ 760 00:50:58,577 --> 00:51:06,846 ♪♪ 761 00:51:06,889 --> 00:51:08,500 ¿Estás bien? 762 00:51:08,543 --> 00:51:10,763 Sí. 763 00:51:10,806 --> 00:51:13,026 Estoy bien, sí. 764 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 [Suspiros] Lo siento. 765 00:51:15,333 --> 00:51:17,552 Lo siento. 766 00:51:17,596 --> 00:51:21,904 Daniel... 767 00:51:21,948 --> 00:51:28,563 que la verdad que tu tan noblemente servido te liberará. 768 00:51:28,607 --> 00:51:33,438 ♪♪ 769 00:51:33,481 --> 00:51:34,830 Gracias. 770 00:51:34,874 --> 00:51:41,707 ♪♪ 771 00:51:41,750 --> 00:51:48,322 ♪♪ 772 00:51:48,366 --> 00:51:51,891 [Suspiros] Esther, lo siento mucho. 773 00:51:51,934 --> 00:51:54,546 Gracias por tus palabras, Esteban. 774 00:51:54,589 --> 00:51:59,377 lo prometo Los recordaré. 775 00:51:59,420 --> 00:52:01,770 Siempre. 776 00:52:01,814 --> 00:52:08,734 ♪♪ 777 00:52:08,777 --> 00:52:10,910 [Suspiros] 778 00:52:10,953 --> 00:52:19,092 ♪♪ 779 00:52:22,182 --> 00:52:30,799 ♪♪ 780 00:52:30,843 --> 00:52:39,504 ♪♪ 781 00:52:39,547 --> 00:52:48,382 ♪♪ 782 00:52:48,426 --> 00:52:57,174 ♪♪ 783 00:52:57,217 --> 00:53:05,834 ♪♪ 784 00:53:05,878 --> 00:53:14,582 ♪♪